coolmira

Treasury Demands That AIG Scale Back Bonuses as $165 Million Payment [각주:1]Looms American International Group Inc., the insurer saved from collapse by a $170 billion taxpayer bailout, was ordered by the U.S. Treasury to scale back its $1 billion plan to give retention pay and bonuses.재무부는  AIG 상여금 보너스 축소를 요구한다. 1억6500만달러가 불쑥 튀어 나옴으로써. 1700억달러의 구제금융으로 파산으로부터 살아난  AIG 그룹은 미국 재무부에 의해 보유금액과 보너스의 10억 축소가 요구되어졌다.

G-20 [각주:2]Pledges `Sustained Effort' Needed to Restore Global Economic Growth Finance chiefs from the biggest developed and emerging economies pledged a “sustained effort” to end the global recession and to cleanse banks of toxic assets. G20 공약은 세계 경제 성장을 복구하기 위한 "끊임없는 노력"을 요구했다. 가장 큰 선진, 신흥 경제의 금융위원들은 세계 경제 침체를 끝내고 은행들의 나쁜 자산들을 정리하기 위해 "끊임없는 노력"이라는 공약을 세웠다.

Factory Output, Home Building Probably Dropped as U.S. Recession Deepened The recession ^[각주:3]gripping the U.S. deepened last month as factories and home builders scaled back even more, economists said before reports this week.  공장과 홈빌더들이 축소함으로서 지난달 미국을 지배하고 있는 경기침체가 가장 심각했다고  경제학자들은 말했다.

Romer Says U.S. Fundamentals Are `Sound,' Stimulus Will Boost the Economy White House chief economist Christina Romer said the Obama administration’s stimulus plan will return the U.S. economy to a “good place.” 백악관의 경제학자 크리스티나 로머는 오바마 정부의 구조계획이 미국 경제를 "좋은 위치"로 되돌려 놓을 것이라고 말했다.

Madoff's Lawyers Appeal Jailing, Seek His Release Until June Sentencing Bernard Madoff’s lawyers asked a federal appeals court to set aside a judge’s order that the confessed swindler be jailed until he’s sentenced in June. 버나드 매도프의 변호사들은 연방 법원에 판사의 요구를 파기 위한 항소를 제출했다. 자백한 사기꾼은 6월에 형을 마칠때까지 감옥에 있어야 한다고.

Obama Says Investors Can Have `Absolute Confidence' in U.S. Treasury Bonds President Barack Obama said investors can have “absolute confidence” in Treasury bills as he sought to ^[각주:4]assuage China’s concern about the safety of its holdings of U.S. debt. 미국 부채를 보유하고 있는 안정성에 대한 중국의 우려를 진정시키기 위해 버락 오바마 대통령은 투자자들은 10년만기 장기 채권에 대해"절대적인 신뢰"를 약속할 수 있다고 말했다.

Dow Chemical Will Complete $15.3 Billion Rohm & Haas Buyout to Settle Suit Dow Chemical Co., the largest U.S. chemical maker, agreed to complete its $15.3 billion buyout of rival Rohm & Haas Co. by April 1 to settle a lawsuit.

Texas Instruments Sales Forecast Meets Estimates on Wireless-Chip Demand Texas Instruments Inc., the second- largest U.S. chipmaker, predicted first-quarter sales that met most analysts’ estimates as demand for wireless-equipment chips improves.

U.S. Stocks Decline on Buffett's Remarks, World Bank Warning About Economy U.S. stocks fell, extending the worst weekly slump in the Standard & Poor’s 500 Index since November, after Warren Buffett said the economy “has fallen off a cliff” and the World Bank predicted a global contraction.

Merck's $41.1 Billion Schering-Plough Takeover Adds Experimental Clot Drug Merck & Co.’s $41.1 billion purchase of Schering-Plough Corp. adds experimental drugs for blood clots, infections and schizophrenia and allows the companies to speed research on biotechnology drugs.

Ford Workers Ratify Changes to Pay, Health Fund as Automaker Sidesteps Aid Ford Motor Co., seeking to survive without federal aid, became the first U.S. carmaker to gain a new round of concessions from the United Auto Workers union as members ratified reductions to compensation and benefits.

Marc Faber Says Government Actions to Trigger Stock Rally by End of April Government spending will spur gains in the Standard & Poor’s 500 Index after it fell 56 percent from an October 2007 record, investor Marc Faber said.

U.S. Retail Sales Probably Fell, Trade Gap Shrank as Consumers [각주:1]Retrenched Sales at U.S. retailers probably fell in February for the seventh time in eight months as ^[각주:2]soaring unemployment battered consumers, economists said before a government report this week. 미국 소매 판매가 떨어졌다. 소비재의 축소로 무역 수지 적자 줄었다. 미국 소매자들의 판매가 2월에 8달 동안 7번째 하락이 있었다. 무너진 소비자들의 실업율이 급상승하면서. 정부가 이번 주 발표하기전 경제학자들이 말했다.

Schumer Says Next U.S. Bank Rescue Must Have More Oversight, `[각주:3]Clawbacks' Congress won’t agree to spend more money rescuing banks unless the plan guarantees lending to consumers and places new limits on executive pay, U.S. Senator Charles Schumer said. Schmer는 다음주 미국 은행 구조는 "정부의 긴급지출을 세금으로 매꾸는" 더 많은 실수를 가졌다고 했다. 의회는 은행 구조를 위해 계획이 소비자들에게 빌려주는 것을 보증하지 않고 행정상의 지불에 대한 새로운 제한의 위치를 정하지 않는다면, 더 많은 돈을 사용하는데 동의하지 않을 수 있다. 고 상원 의원 Sharles Schumer가 말했다.

Time Warner's `Watchmen' Has Best Film Opening This Year With $56 Million “Watchmen,” Hollywood’s dark take on the comic-book superhero genre, took in $55.7 million in ticket sales in the U.S. and Canada this weekend, the biggest opening for a film this year. 헐리우드의 부진은 만화의 수퍼히어로 장르인 "watchmen"은 미국과 캐나다에서 5570만 장이 팔렸고. 올해 가장 큰 오프닝였다.

Stocks in U.S. Post Biggest Weekly Decline in Three Months; AIG, GE Slump U.S. stocks posted the biggest weekly decline in three months after American International Group Inc. reported a $61.7 billion loss, Warren Buffett said the economy is in “shambles” and concern increased that General Electric Co. will be ^[각주:4]stripped of its top credit rating. 미국 주식이 AIGr가 617억의 손실을 보도한 이후, 3달동안 가장 큰폭의 주간 하락을 보였다. 워런 버핏은 경제가 "흔들거림"속에 있다고  말했고, GE가 최고의 신용등급의 자리를 비우게 될것이라는 우려가 증가했다.

Dow Chemical, Rohm & Haas Climb After [각주:5]Disclosing Talks on ^[각주:6]Stalled Merger Dow Chemical Co. and Rohm & Haas Co. rose in New York trading after the chemical makers said they have restarted talks on their stalled $15.3 billion merger and a ^[각주:7]pending ^[각주:8]lawsuit related to the ^[각주:9]transaction. 합병 교착상태에 빠졌다고 보고되자 다우케미컬과 로움 앤 하스가 뉴욕거래소에서 올랐다. 계약과 관련된 소송에 매달린채 그들은 153억의 합병을 다시 진행해 왔었다.

McCain Says Congress Should Stop Giving Aid to GM, Allow It to Go Bankrupt Republican lawmakers said Congress should stop providing General Motors Corp. with federal aid and let the company file for bankruptcy if necessary. 매케인은 희회가 GM을 도와주는 것을 멈춰야 한다고 했다. 필요하다면 회사가 파산을 할수도 있게.

Dow Index Drops Below 7,000 for First Time Since '97 in Global Stock Rout Stocks slid worldwide, sending the Dow Jones Industrial Average below 7,000 for the first time since 1997, and Treasuries rose after Warren Buffett said the economy is in “^[각주:1]shambles” and American International Group Inc. posted the largest corporate loss in U.S. history.다우지수가 97년 글로벌 주식이 떨어졌던 이후로 처음으로 7천선 아래로 붕괴되었다. 워런 버핏을 따라 재정부는 경제가 "흔들림"속에 있게 될것이라고 말했다. 그리고 AIG그룹은 미국 역사상 가장 큰 기업손실을 입었다.

AIG's Liddy Says Greenberg Partly to Blame for Insurer's [각주:2]Derivative Losses American International Group Inc. Chief Executive Officer Edward Liddy said ex-CEO Maurice “^[각주:3]Hank” Greenberg, credited with building the company into the largest insurer, was ^[각주:4]partially to blame for the firm’s ^[각주:5]woes. AIG의 Liddy는 보험업자의 유도적인 손실을 쫌 비난했다. 회사 건물 짓는 것을 다른 보험업자의 탓으로 돌리는 것에 대해  그린버그를 한통속이라며  비난했다. 회사들의 재정상의 어려움에 대해 일부 비난을 했다.

Manufacturing in U.S. Shrinks for 13th Straight Month on Collapsing Sales The recession in U.S. manufacturing persisted for a 13th month in February as sales dropped worldwide and factories cut jobs at the fastest pace on record. 미국 제조산업 후퇴가 2월에 13번째 달 연속 하락했다. 판매가 전세계적으로 떨어졌고. 공장들은 가장 빠른 속도로 일자리를 자르고

Ruth Madoff's Lawyer Says Client Has at Least $62 Million of Own Assets Ruth Madoff, the wife of accused ^[각주:6]fraudster Bernard Madoff, said she owns a Manhattan apartment, $45 million in bonds, and $17 million in cash that are “unrelated” to her husband’s ^[각주:7]alleged ^[각주:8]Ponzi scheme. Ruth Madoff의 변호사는 매도프가 적어도 6200만의 자산이 줄었다고 말한다. 고소된 사기꾼 Bernard Madoff의 아내, 룻 매도프는 4천500만달러의 맨하탄 아파트를 소유하고 있다. 현금으로 그녀 남편의 피라미드 방식의 사기와 관련 없는 1700만 달러를 소유하고 있다고 했다.

Immelt Tells Shareholders He Shoulders Blame for GE's `[각주:9]Tarnished' Record General Electric Co. Chief Executive Officer Jeffrey Immelt took blame for eroded investor trust and promised to “work hard to restore” faith as he shrinks the finance unit to better fit with GE’s main businesses. GE회장  제프리 이멜트는 비난을 부식된 투자자의 신뢰의 탓으로 돌렸다.   그는 GE의 주요 사업에 맞게 금융체제를 줄이고 회사에 대한 믿음을 다시 회복하기 위해 열심히 일하라고 했다.

GM, Chrysler May Report Sales So Low That Recovery Is 'Difficult to See' General Motors Corp. and Chrysler LLC, weathering the worst U.S. auto-sales market since the early 1980s’ recession, may find it hard to close enough plants to repay federal loans until demand rebounds. GM과 크라이슬러는  판매실적이 너무 낮아서 회복이 어려울 것으로 본다. 지엠과 크라이슬러는 1980년대 경기 침체이후로 가장 나쁜 판매실적을 보일것이라고 예측하고 있다. 요구를 되돌릴때까지 연방 대풀을 지불할 충분한 공장 닫기가 어려울것으로 보인다.

cObama's Budget Proposes Up to $750 Billion in New Financial Industry Aid President Barack Obama’s first budget request would provide as much as $750 billion in new aid to the financial industry, as well as overhaul the U.S. health-care system and launch a program to cut carbon-dioxide emissions. 버락 오바마 대통령의 첫번째 예산안은 금융산업을 위한 새로운 구제금으로 7500억 이상을 제공하게 될것이다. 뿐만아니라 미국 건강 보험 체계 정비와 이산화 탄소 방출량을 줄이기 위한 프로그램에 착수할 것이다.

U.S. Stocks Gain on Obama's Budget; JPMorgan, Citigroup, Wells Fargo Rise U.S. stocks rose, recouping yesterday’s losses, after President Barack Obama’s budget proposed as much as $750 billion in new aid for the financial industry. 미국 주식이 어제의 손실을 만회하면서 일제 상승했다. 금융산업에 대한 버락 오바마 대통령의 7500억달러의 새로운 구제 금융의 예산 제안이 있은 후에.

GM Reports $30.9 Billion Annual Loss as Wagoner Seeks New Loans From U.S. General Motors Corp. reported a $30.9 billion annual loss, the second-biggest in its 100-year history, as Chief Executive Officer Rick Wagoner prepared to ask the Treasury for more cash to survive through 2009. GM 자동차는 100년래 두번째로 큰, 년간 309억의 손실을 입었다. Rick Wagoner는 2009년 살아남기 위해 필요한 더 많은 현금을 재무부에 요청할 준비를 했다.

New-Home Sales Decline to Record Low as Job Losses, Foreclosures Increase Sales of new homes in the U.S. plunged in January to a record low as soaring unemployment and mounting foreclosures drove buyers away.

AIG May Take Auto-Insurance Unit Off Market as Zurich Financial Pulls Bid American International Group Inc., the insurer selling units to repay a government loan, may pull its U.S. auto unit from the market after Zurich Financial Services AG withdrew an offer, two people familiar with the matter said.

King Reports Fourth-Quarter Loss on Costs Related to Purchase of Alpharma King Pharmaceuticals Inc., the drugmaker betting its future on abuse-deterrent painkillers, reported a fourth-quarter loss on costs tied to its $1.3 billion purchase of Alpharma Inc.

source  www.bloombereg.com